Traduction des TablesGestion des tables |
Cette fonctionnalité permet pour une langue donnée (différente du Français), de traduire table par table.
Le code activité DIS permet d’activer cette fonctionnalité
La traduction se fait sur un seul et même écran. Cette option permet de traduire table par table le fichier des textes ATEXTE.
La clé de base d’identification est la langue de destination de la traduction (la langue à traduire) ainsi que le code table à traduire.
La langue d’origine est affichée sur les lignes impaires du tableau. Elle fait apparaître les colonnes suivantes : le nom du champs à traduire, son libellé long (colonne texte long), son libellé (colonne texte normal) et son libellé abrégé (texte abrégé), et les numéros de texte respectifs. La langue de destination de traduction (langue à traduire) est affichée sur les lignes paires du tableau. Elle fait apparaître les colonnes suivantes : les libellés à traduire (colonnes de texte), un indicateur permettant de dire si l’enregistrement a été ou non modifié depuis sa création et les numéros de texte respectifs. Par un click droit sur les zone des textes à traduire il est possible de disposer de tous les cas d’emploi du texte dans l'application (cf
Gén. réf. Croisées textes). La colonne No au niveau de la langue d’origine permet de gérer dynamiquement le curseur pour la traduction des textes : ainsi si le symbole " =#= " apparaît, cela signifie que le texte normal est différent du texte long et de l’abrégé. Exemple : Si la langue d’origine présente pour les 3 libellés (long, normal, abrégé) des textes différents, la colonne No indique " ### " et le curseur (pour la langue de destination) passe successivement sur les 3 libellés à traduire ; si les 3 libellés sont semblables, la colonne No indique " === " et le curseur (pour la langue de destination) ne passe que sur le premier texte a traduire.La langue de sélectionnée ne peut être traduite
Le code renseigné n’existe pas dans la table. Il faut utiliser la fonction " sélection " pour rechercher un code existant ou le tunnel associé à la zone pour accéder directement au programme des codes concernés.
| Table | Intitulé Table |
ATEXTE | Messages du dictionnaire |
